“We honor Afeni Shakur — a mother whose strength and unshakable belief in her son’s truth carried this fight long before any of us knew where it would lead,” the rapper’s sister said in a statement