“I made this album with so much love and care, so it was devastating to watch it become a punch line. I’m endlessly grateful to my fans who kept championing it all these years,” the singer says of 2001 LP